Encounters and Disencounters with Antislavery Modernity: Reception and Diffusion Strategies of Charles Comte’s Legislation Treaty in Cuba
DOI:
https://doi.org/10.71564/dh.vi1.5Keywords:
Charles Comte, Reception of the Legislation Treaty, Cuba (1834-1837), Reformism, Modernity, SlaveryAbstract
This article deals with the challenges of the reception and diffusion strategies within the Cuban reformist elite between 1834 and 1837 of French publicist Charles Comte’s Legislation Treaty (1827). The translation and edition project regarding this work bearer of mo-dernity and radical values gives a singular approach to the tensions that were shaking the Spanish slave colony. Furthermore, this piece of work allows to measure the distance between Comte´s ethical principles and the “horizon of expectations” of his readers in Cuba and shows how several colonial letrados acted as agents of a restraint ideological mediation.This article deals with the challenges of the reception and diffusion strategies within the Cuban reformist elite between 1834 and 1837 of French publicist Charles Comte’s Legislation Treaty (1827). The translation and edition project regarding this work bearer of modernity and radical values gives a singular approach to the tensions that were shaking the Spanish slave colony. Furthermore, this piece of work allows to measure the distance between Comte´s ethical principles and the “horizon of expectations” of his readers in Cuba and shows how several colonial letrados acted as agents of a restraint ideological mediation.
Downloads
References
ACHING, Gerard (2011). “On Colonial Modernity: Civilization versus Sovereignty in Cuba, c. 1840”. En Robbie SHILLIAM (ed.). Non-Western Thought and International Relations: Retrieving the Global Context of Investigations into Modernity. Nueva York: Routledge.
ARÉNA, Richard (2002). “Pourquoi et comment faut-il abolir l’esclavage dans les An-tilles françaises? À propos des argumentations de Say, Sismondi et Rossi”. En André LEGRIS y Fred CÉLIMÈNE (eds.). L’économie de l’esclavage colonial. Enquête et bi-lan du XVIIe au XIXe siècle. París : CNRS.
ARENCIBIA RODRÍGUEZ, Lourdes (1996-1997). “La traducción en las tertulias literarias del siglo XIX en Cuba”. Hieronymus. 4-5: 27-40.
ARRATE, José Martín Félix de (1964). Llave del Nuevo Mundo: Antemural de las Indias Oc-cidentales. La Habana descripta: Noticias de su fundación, aumentos y estados. Mínima nota bibliográfica por Manuel Moreno Fraginals. La Habana: Comisión Nacional Cubana de la UNESCO.
BENÍTEZ ROJO, Antonio (2005). “Azúcar/Poder/Texto.” Encuentro de la cultura cubana. 37/38: 94-109.
BÉRENGER, Alphonse Marie Marcellin Thomas (1837). Funérailles de M. Comte. Discours de M. Bérenger. París: Académie des Sciences Morales et Politiques.
BERGAD, Laird W., Fe IGLESIAS y María del Carmen BARCIA (1995). The Cuban Slave Market, 1790-1880. Nueva York: Cambridge University Press.
BETANCOURT CISNEROS, Gaspar (1982). “Colonización blanca”. La Aurora de Matanzas, 09/08/1842.
Centón epistolario de Domingo del Monte (1923-1957). Manuel I. MESA RODRÍGUEZ (ed.). La Habana: Imprenta “El Siglo XX”.
CHARTIER, Roger (1989). “Le monde comme représentation”. Annales. Économies, Sociétés, Civilisations. 44, 6, 1989: 1505-1520.
COMTE, Carlos (1836-1837). Tratado de lejislación o esposición de las leyes jenerales con arre-glo las cuales prosperan, decaen o se estancan los pueblos. Barcelona: Imprenta de don Antonio Bergnes, calle de Escudellers, 39.
COMTE, Charles (1835). Traité de la propriété. Bruselas: Librairie de Jurisprudence de H. Tarlier.
——— (1837). Traité de législation ou expositions des lois générales suivant lesquelles les peuples prospèrent, dépérissent, ou restent stationnaires, tercera edición, revisada y corregida. Bruselas: Hauman, Cattoir et Cie.
CONANGLA FONTANILLES, Josep (1950). Tomás Gener. Del hispanismo ingenuo a la cubanía práctica. La Habana: Academia de la Historia de Cuba.
FOUCAULT, Michel (2012). L’ordre du discours (Leçon inaugurale du Collège de France prononcée le 2 décembre 1970). París: Gallimard.
FRADERA, Josep M. (2005). Colonias para después de un imperio. Barcelona: Edicions Bellaterra.
FRÍAS Y JACOTT, Francisco de (1860). Colección de Escritos sobre Agricultura, Industria, Ciencias y otros ramos de interés para la isla de Cuba, t. I París: Imprenta tipográfica de Jorge Kugelmann.
FRIEDLAENDER, Heinrich (1978). Historia económica de Cuba, t. I. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales.
FULLER, Catherine, ed. (2000). The Collected Works of Jeremy Bentham: Correspondence. Vol. 11. Oxford University Press.
GARCIA BALAÑÀ, Albert (2013). “Antislavery before Abolitionism. Networks and Mo-tives in Early Liberal Barcelona, 1833-1844”. En Christopher SCHMIDT-NOWARA y Josep M. FRADERA (eds.). Slavery & Antislavery in Spain's Atlantic Empire. Nueva York & Oxford: Berghahn Books: 229-255.
GARCÍA, Enildo A. (1989). “Cartas de Domingo del Monte a Alexander H. Everett”. Revista de literatura cubana. 7, 13: 105-148.
GHORBAL, Karim (2012). “Un radical discret : l’esclavage dans la pensée singulière de Félix Tanco Bosmeniel”. Mélanges de la Casa de Velázquez. 42-1: 227-249.
——— (2013). “Aristocracia azucarera versus industria popular: esclavitud, «colonización blanca» y especificidades regionales en Cuba”. En Lillian VON DER WALDE y Mariel REINOSO (eds.). Virreinatos II. México: Editorial Grupo Destiempos.
GIROLLET, Anne (2000). Victor Schœlcher, abolitionniste et républicain. Approche juridique et politique de l'œuvre d'un fondateur de la République. París: Editions Karthala.
GONZÁLEZ-RIPOLL, María Dolores, Consuelo NARANJO OROVIO et al. (2004). El rumor de Haití en Cuba: temor, raza y rebeldía, 1789-1844. Madrid: CSIC.
HART, David M. (1994). Class analysis, slavery and the industrialist theory of history in french liberal thought, 1814-1830: the radical liberalism of Charles Comte and Charles Dunoyer. Tesis de doctorado. King's College Cambridge.
JAUSS, Hans Robert (1978). Pour une esthétique de la réception. París: Gallimard.
JENSEN, Larry R. (1988). Children of colonial despotism. Press, Politics, and Culture in Cuba, 1790-1840. Tampa: University Presses of Florida.
KOSELLECK, Reinhart (1993). El futuro pasado. Para una semántica de los tiempos históricos. Barcelona: Paidós.
LEMPÉRIÈRE, Annick, Georges LOMNÉ et al. (1998). L'Amérique latine et les modèles euro-péens. Paris: l'Harmattan.
LEPAGE, Henri (1997). “Redécouvrir les libéraux de la Restauration: Comte et Dunoyer”. En Alain MADELIN (ed.). Aux sources du modèle libéral français. París: Per-rin: 139-154.
LIGGIO, Leonard P. (1977). “Charles Dunoyer and French Classical Liberalism”. Journal of Libertarian Studies. 1(3): 153–178.
LUCENA SALMORAL, Manuel (1996). Los códigos negros de la América española. Alcalá de Henares: Ediciones UNESCO.
LUZ Y CABALLERO, José de la (1949). De la vida íntima. t. II. La Habana: Editorial de la Universidad de la Habana.
MARRERO, Leví (1990). Cuba: Economía y sociedad, 15. Azúcar, Ilustración y conciencia (1763-1868), VII. Madrid: Playor.
MARTÍNEZ CARMENATE, Urbano (1997). Domingo del Monte y su tiempo. La Habana: Ediciones Unión.
MARX, Karl (2005). El capital, t .I, v. III. México-Buenos Aires: Siglo XXI Editores.
MERLIN, Comtesse de (1841). “Les esclaves dans les colonies espagnoles”. Revue des deux mondes, 06/1841.
MIRANDA FRANCISCO, Olivia (1989). Ecos de la Revolución Francesa en Cuba. La Habana: Editora Política.
MONTE, Domingo del (1929). Escritos, t. I. La Habana: Cultural.
NARANJO OROVIO, Consuelo (2007). “Reformismo agrario, colonización blanca y nacio-nalidad en Cuba, 1830-1860”. En M.ª Teresa CORTÉS (coord.). Prácticas políticas y cul-tura criolla en el Caribe Hispano. El fenómeno nacional en el siglo XIX. Morelia (Méxi-co): Universidad Michoacana-Fundación Vuelta Abajo-Universidad Autónoma Mexicana Iztapalapa: 19-40.
——— (2009). “Cara y cruz de una política colonial: azúcar y población en Cuba”. En Antonio SANTAMARÍA y Consuelo NARANJO OROVIO (coords.). Más allá del azúcar: política, diversificación y prácticas económicas en Cuba, 1878-1930. Aranjuez: Doce Calles: 21-57.
——— y Armando GARCÍA (1996). Racismo e inmigración en Cuba en el siglo XIX. Aran-juez: Doce Calles-FIM.
OUDIN-BASTIDE, Caroline (2005). “L'Afrique dans le discours abolitionniste de Victor Schoelcher: de la réfutation de l'infériorité native des Nègres au projet africain”. Afri-que & histoire. 4: 149-173.
OPATRNY, Josef (2010). José Antonio Saco y la búsqueda de la nacionalidad cubana. Praga: Universidad Carolina de Praga.
PAZ SÁNCHEZ, Manuel de (1998). “El Lugareño contra la esclavocracia. Las cartas de Betancourt Cisneros (1803-1866)”. Revista de Indias. 58 (214): 617-636.
PIQUERAS, José A. (2006). Sociedad civil y poder en Cuba. Colonia y poscolonia. Madrid: Siglo XXI de España Editores.
——— (2007). Félix Varela y la prosperidad de la patria criolla, Madrid: Fundación Mapfre y Editorial Doce Calles.
PUIG-SAMPER, Miguel Ángel, Consuelo NARANJO OROVIO y Armando GARCÍA GONZÁLEZ, eds. (1998). Ensayo político sobre la Isla de Cuba de Alexander von Hum-boldt. Madrid-Aranjuez: Ediciones Doce Calles-Junta de Castilla y León.
RODRÍGUEZ, Ileana (1979). “Liberalismo esclavista y romanticismo abolicionista. El grupo de Domingo Delmonte”. Cuadernos universitarios. 5: 40-51.
SACO, José Antonio (1938). Historia de la esclavitud de la raza africana en el nuevo mundo y en especial en los países Américo-Hispanos, t. IV. La Habana: Cultural.
——— (1960). Colección de papeles científicos, históricos, políticos y de otros ramos sobre la isla de Cuba, ya publicados, ya inéditos, t. I-II. La Habana: Editora del Consejo Nacional de Cultura.
SAGRA, Ramón de la (1845). Estudios coloniales con aplicación a la isla de Cuba. De los efectos de la supresión en el tráfico negrero. Madrid: Imprenta de D. Dionisio Hidalgo.
SÁNCHEZ COBOS, Amparo (2009). “La esclavitud a la luz de la razón. Argumentos de Ramón de la Sagra sobre la abolición en Cuba”. En José A. PIQUERAS ARENAS (ed.). Trabajo libre y coactivo en sociedades de plantación. Madrid: Siglo XXI de España Editores: 369-394.
SCHMIDT-NOWARA, Christopher (1999). Empire and antislavery. Spain, Cuba and Puerto Rico, 1833-1874. University of Pittsburgh Press.
SISKIND, Mariano (2009). “Sarmiento, Darío y Borges, o el dilema de las modernidades marginales”. Revista Iberoamericana. LXXV, 226: 191-204.
TOMICH, Dale (2004), “The second slavery”. En Through the prism of slavery: labour, capital and world economy. Lanham, Md.: Rowman and Littlefield.
VARELA, Félix (1977). Escritos políticos. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales.
WEINBURG, Mark (1978). “The social analysis of three early 19th century french liberals: Say, Comte and Dunoyer”. Journal of Libertarian Studies. 2 (1): 45-63.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2014 Karim Ghorbal
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista, sin hacer uso del material con propósitos comerciales.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados.
