Encuentros y desencuentros con la modernidad antiesclavista: recepción y estrategias de difusión del Tratado de legislación de Charles Comte en Cuba

Karim Ghorbal

Resumen


Este artículo versa sobre los retos de la recepción y las estrategias de la difusión del Tratado de legislación (1827) del publicista francés Charles Comte por la elite reformista de Cuba entre 1834 y 1837. El proyecto de traduc­ción y edición de esta obra portadora de modernidad y de valores radicales brinda un enfoque singular sobre las tensiones que agitaban la colonia escla­vista. Además, permite medir la distan­cia entre los principios éticos de Comte y el “horizonte de expectativas” de sus lectores en Cuba y mostrar cómo algu­nos letrados coloniales fueron los agen­tes de una mediación ideológica refre­nada.


Palabras clave


Charles Comte; recep­ción del Tratado de legislación; Cuba (1834-1837); reformismo; modernidad; esclavitud

Texto completo:

PDF HTML

Referencias


ACHING, Gerard (2011). “On Colonial Modernity: Civilization versus Sovereignty in Cuba, c. 1840”. En Robbie SHILLIAM (ed.). Non-Western Thought and International Relations: Retrieving the Global Context of Investigations into Modernity. Nueva York: Routledge.

ARÉNA, Richard (2002). “Pourquoi et comment faut-il abolir l’esclavage dans les Antilles françaises? À propos des argumentations de Say, Sismondi et Rossi”. En André LEGRIS y Fred CÉLIMÈNE (eds.). L’économie de l’esclavage colonial. Enquête et bilan du XVIIe au XIXe siècle. París : CNRS.

ARENCIBIA RODRÍGUEZ, Lourdes (1996-1997). “La traducción en las tertulias literarias del siglo XIX en Cuba”. Hieronymus. 4-5: 27-40.

ARRATE, José Martín Félix de (1964). Llave del Nuevo Mundo: Antemural de las Indias Occidentales. La Habana descripta: Noticias de su fundación, aumentos y estados. Mínima nota bibliográfica por Manuel Moreno Fraginals. La Habana: Comisión Nacional Cubana de la UNESCO.

BENÍTEZ ROJO, Antonio (2005). “Azúcar/Poder/Texto.” Encuentro de la cultura cubana. 37/38: 94-109.

BÉRENGER, Alphonse Marie Marcellin Thomas (1837). Funérailles de M. Comte. Discours de M. Bérenger. París: Académie des Sciences Morales et Politiques.

BERGAD, Laird W., Fe IGLESIAS y María del Carmen BARCIA (1995). The Cuban Slave Market, 1790-1880. Nueva York: Cambridge University Press.

BETANCOURT CISNEROS, Gaspar (1982). “Colonización blanca”. La Aurora de Matanzas, 09/08/1842.

Centón epistolario de Domingo del Monte (1923-1957). Manuel I. MESA RODRÍGUEZ (ed.). La Habana: Imprenta “El Siglo XX”.

CHARTIER, Roger (1989). “Le monde comme représentation”. Annales. Économies, Sociétés, Civilisations. 44, 6, 1989: 1505-1520.

COMTE, Carlos (1836-1837). Tratado de lejislación o esposición de las leyes jenerales con arreglo las cuales prosperan, decaen o se estancan los pueblos. Barcelona: Imprenta de don Antonio Bergnes, calle de Escudellers, 39.

COMTE, Charles (1835). Traité de la propriété. Bruselas: Librairie de Jurisprudence de H. Tarlier.

——— (1837). Traité de législation ou expositions des lois générales suivant lesquelles les peuples prospèrent, dépérissent, ou restent stationnaires, tercera edición, revisada y corregida. Bruselas: Hauman, Cattoir et Cie.

CONANGLA FONTANILLES, Josep (1950). Tomás Gener. Del hispanismo ingenuo a la cubanía práctica. La Habana: Academia de la Historia de Cuba.

FOUCAULT, Michel (2012). L’ordre du discours (Leçon inaugurale du Collège de France prononcée le 2 décembre 1970). París: Gallimard.

FRADERA, Josep M. (2005). Colonias para después de un imperio. Barcelona: Edicions Bellaterra.

FRÍAS Y JACOTT, Francisco de (1860). Colección de Escritos sobre Agricultura, Industria, Cien-cias y otros ramos de interés para la isla de Cuba, t. I París: Imprenta tipográfica de Jorge Kugelmann.

FRIEDLAENDER, Heinrich (1978). Historia económica de Cuba, t. I. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales.

FULLER, Catherine, ed. (2000). The Collected Works of Jeremy Bentham: Correspondence. Vol. 11. Oxford University Press.

GARCIA BALAÑÀ, Albert (2013). “Antislavery before Abolitionism. Networks and Motives in Early Liberal Barcelona, 1833-1844”. En Christopher SCHMIDT-NOWARA y Josep M. FRADERA (eds.). Slavery & Antislavery in Spain's Atlantic Empire. Nueva York & Oxford: Berghahn Books: 229-255.

GARCÍA, Enildo A. (1989). “Cartas de Domingo del Monte a Alexander H. Everett”. Revista de literatura cubana. 7, 13: 105-148.

GHORBAL, Karim (2012). “Un radical discret : l’esclavage dans la pensée singulière de Félix Tanco Bosmeniel”. Mélanges de la Casa de Velázquez. 42-1: 227-249.

——— (2013). “Aristocracia azucarera versus industria popular: esclavitud, «colonización blanca» y especificidades regionales en Cuba”. En Lillian VON DER WALDE y Mariel REINOSO (eds.). Virreinatos II. México: Editorial Grupo Destiempos.

GIROLLET, Anne (2000). Victor Schœlcher, abolitionniste et républicain. Approche juridique et politique de l'œuvre d'un fondateur de la République. París: Editions Karthala.

GONZÁLEZ-RIPOLL, María Dolores, Consuelo NARANJO OROVIO et al. (2004). El rumor de Haití en Cuba: temor, raza y rebeldía, 1789-1844. Madrid: CSIC.

HART, David M. (1994). Class analysis, slavery and the industrialist theory of history in french liberal thought, 1814-1830: the radical liberalism of Charles Comte and Charles Dunoyer. Tesis de doctorado. King's College Cambridge.

JAUSS, Hans Robert (1978). Pour une esthétique de la réception. París: Gallimard.

JENSEN, Larry R. (1988). Children of colonial despotism. Press, Politics, and Culture in Cuba, 1790-1840. Tampa: University Presses of Florida.

KOSELLECK, Reinhart (1993). El futuro pasado. Para una semántica de los tiempos históricos. Barcelona: Paidós.

LEMPÉRIÈRE, Annick, Georges LOMNÉ et al. (1998). L'Amérique latine et les modèles européens. Paris: l'Harmattan.

LEPAGE, Henri (1997). “Redécouvrir les libéraux de la Restauration: Comte et Dunoyer”. En Alain MADELIN (ed.). Aux sources du modèle libéral français. París: Perrin: 139-154.

LIGGIO, Leonard P. (1977). “Charles Dunoyer and French Classical Liberalism”. Journal of Libertarian Studies. 1(3): 153–178.

LUCENA SALMORAL, Manuel (1996). Los códigos negros de la América española. Alcalá de Henares: Ediciones UNESCO.

LUZ Y CABALLERO, José de la (1949). De la vida íntima. t. II. La Habana: Editorial de la Universidad de la Habana.

MARRERO, Leví (1990). Cuba: Economía y sociedad, 15. Azúcar, Ilustración y conciencia (1763-1868), VII. Madrid: Playor.

MARTÍNEZ CARMENATE, Urbano (1997). Domingo del Monte y su tiempo. La Habana: Ediciones Unión.

MARX, Karl (2005). El capital, t .I, v. III. México-Buenos Aires: Siglo XXI Editores.

MERLIN, Comtesse de (1841). “Les esclaves dans les colonies espagnoles”. Revue des deux mondes, 06/1841.

MIRANDA FRANCISCO, Olivia (1989). Ecos de la Revolución Francesa en Cuba. La Habana: Editora Política.

MONTE, Domingo del (1929). Escritos, t. I. La Habana: Cultural.

NARANJO OROVIO, Consuelo (2007). “Reformismo agrario, colonización blanca y naciona-lidad en Cuba, 1830-1860”. En M.ª Teresa CORTÉS (coord.). Prácticas políticas y cultura criolla en el Caribe Hispano. El fenómeno nacional en el siglo XIX. Morelia (México): Universidad Michoacana-Fundación Vuelta Abajo-Universidad Autónoma Mexicana Iztapalapa: 19-40.

——— (2009). “Cara y cruz de una política colonial: azúcar y población en Cuba”. En Antonio SANTAMARÍA y Consuelo NARANJO OROVIO (coords.). Más allá del azúcar: política, diversificación y prácticas económicas en Cuba, 1878-1930. Aranjuez: Doce Calles: 21-57.

——— y Armando GARCÍA (1996). Racismo e inmigración en Cuba en el siglo XIX. Aranjuez: Doce Calles-FIM.

OUDIN-BASTIDE, Caroline (2005). “L'Afrique dans le discours abolitionniste de Victor Schoelcher: de la réfutation de l'infériorité native des Nègres au projet africain”. Afrique & histoire. 4: 149-173.

OPATRNY, Josef (2010). José Antonio Saco y la búsqueda de la nacionalidad cubana. Praga: Universidad Carolina de Praga.

PAZ SÁNCHEZ, Manuel de (1998). “El Lugareño contra la esclavocracia. Las cartas de Betancourt Cisneros (1803-1866)”. Revista de Indias. 58 (214): 617-636.

PIQUERAS, José A. (2006). Sociedad civil y poder en Cuba. Colonia y poscolonia. Madrid: Siglo XXI de España Editores.

——— (2007). Félix Varela y la prosperidad de la patria criolla, Madrid: Fundación Mapfre y Editorial Doce Calles.

PUIG-SAMPER, Miguel Ángel, Consuelo NARANJO OROVIO y Armando GARCÍA GONZÁLEZ, eds. (1998). Ensayo político sobre la Isla de Cuba de Alexander von Humboldt. Madrid-Aranjuez: Ediciones Doce Calles-Junta de Castilla y León.

RODRÍGUEZ, Ileana (1979). “Liberalismo esclavista y romanticismo abolicionista. El grupo de Domingo Delmonte”. Cuadernos universitarios. 5: 40-51.

SACO, José Antonio (1938). Historia de la esclavitud de la raza africana en el nuevo mundo y en especial en los países Américo-Hispanos, t. IV. La Habana: Cultural.

——— (1960). Colección de papeles científicos, históricos, políticos y de otros ramos sobre la isla de Cuba, ya publicados, ya inéditos, t. I-II. La Habana: Editora del Consejo Nacional de Cultura.

SAGRA, Ramón de la (1845). Estudios coloniales con aplicación a la isla de Cuba. De los efectos de la supresión en el tráfico negrero. Madrid: Imprenta de D. Dionisio Hidalgo.

SÁNCHEZ COBOS, Amparo (2009). “La esclavitud a la luz de la razón. Argumentos de Ramón de la Sagra sobre la abolición en Cuba”. En José A. PIQUERAS ARENAS (ed.). Trabajo libre y coactivo en sociedades de plantación. Madrid: Siglo XXI de España Editores: 369-394.

SCHMIDT-NOWARA, Christopher (1999). Empire and antislavery. Spain, Cuba and Puerto Rico, 1833-1874. University of Pittsburgh Press.

SISKIND, Mariano (2009). “Sarmiento, Darío y Borges, o el dilema de las modernidades marginales”. Revista Iberoamericana. LXXV, 226: 191-204.

TOMICH, Dale (2004), “The second slavery”. En Through the prism of slavery: labour, capital and world economy. Lanham, Md.: Rowman and Littlefield.

VARELA, Félix (1977). Escritos políticos. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales.

WEINBURG, Mark (1978). “The social analysis of three early 19th century french liberals: Say, Comte and Dunoyer”. Journal of Libertarian Studies. 2 (1): 45-63.




Licencia de Creative Commons
Este trabajo está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.