Del texto literario a la imagen cinematográfica: humor y terror en La torre de los siete jorobados

Mohamed Ben Slama

Resumen


El presente ensayo estudia dos posturas diferentes a la hora de afrontar el reto de combinar lo humorístico y lo terrorífico en una misma obra: la literaria y la cinematográfica. En La torre de los siete jorobados, tanto el escritor, Emilio Carrere, como el director de cine, Edgar Neville, no renuncian a sus armas al tratar de transmitir a sus respectivos receptores dos sensaciones tan opuestas como son el terror y el humor. Sin embargo, sus enfoques a la hora de combinar estos dos elementos son diferentes: si en la novela el humor está al servicio del terror, en la película se produce un intercambio de papeles: el terror es el que está al servicio del humor. Así pues, el objetivo principal de este estudio es demostrar que la adaptación cinematográfica puede conservar perfectamente el espíritu de la obra original sin, por ello, tener que ser una simple réplica. En esto consiste la labor del cineasta.

Palabras clave


Emilio Carrere; Edgar Neville; humor; terror; novela; película

Texto completo:

PDF

Referencias


ALARCÓN, Víctor (2013). “De la risa a la inquietud: el humor en la literatura fantástica”. En David ROAS y Patricia GARCÍA (eds.). Visiones de lo fantástico. Málaga: e.d.a libros, 73-85.

ALLEN, Jonathan (2011). “La torre de los siete jorobados: parodia, humor y géneros simultáneos en la prosa de Emilio Carrere”. Moralia. Revista de Estudios Modernistas, 10: 70-75.

BERGSON, Henri (2008). La risa. Ensayo sobre la significación de lo cómico. Madrid: Alianza Editorial.

BAUDELAIRE, Charles (2001). Lo cómico y la caricatura. Madrid: A. Machado Libros.

BURKE, Edmund (2005). Indagación filosófica sobre el origen de nuestras ideas acerca de lo sublime y lo bello. Madrid: Alianza Editorial.

CASAS, Ana y David ROAS, eds. (2008). La realidad oculta. Cuentos fantásticos españoles del siglo XX. Palencia: Menoscuarto.

——— (2009). “El cuento modernista español y lo fantástico”. En Teresa LÓPEZ PELLISA y Fernando Ángel MORENO SERRANO (eds.). Ensayos sobre ciencia ficción y literatura fantástica. Primer Congreso Internacional de literatura fantástica y ciencia ficción. Madrid: Universidad Carlos III, 358-378.

CARBELO BAQUERO, Begoña (2006). Estudio del sentido del humor: vacilación de un instrumento para medir el sentido del humor, análisis del cuestionario y su relación con el estrés. Tesis doctoral inédita. Universidad de Alcalá.

CARRERE, Emilio (2004). La torre de los siete jorobados. Madrid: Valdemar.

ESTRADA HERRERO, David (1988). Estética. Barcelona: Herder.

FERRERAS, Juan Ignacio (1991). “La novela de terror en la España del siglo XIX”. En Enriqueta MORILLAS VENTURA (ed.). El relato fantástico en España e Hispanoamérica. Madrid: Sociedad Estatal Quinto Centenario, 189-196.

FREUD, Sigmund (1988). “Lo ominoso” (Das Unheimliche)”. En Obras completas. Vol. XVII: De la historia de una neurosis infantil y otras obras (1917-1919). Buenos Aires: Amorrortu Editores, 219- 251.

——— (2000). El chiste y su relación con lo inconsciente. Madrid: Alianza Editorial.

FRANCO TORRE, Christian (2015). Edgar Neville. Duende y misterio de un cineasta español. Santander: Hispanoscope-Shangrila.

GONZÁLEZ-RIVAS FERNÁNDEZ, Ana (2011). Los clásicos grecolatinos y la novela gótica angloamericana: encuentros complejos. Tesis doctoral inédita. Universidad Complutense de Madrid.

HEGEL, Georg Wilhelm Friedrich (1980). De lo bello y sus formas (estética). Madrid: Espasa Calpe.

HERRERO CECILIA, Juan (2000). Estética y pragmática del relato fantástico. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.

HOBBES, Thomas (1987). Antología. Barcelona: Península.

GÓMEZ TARÍN, Francisco Javier (2001). “Edgar Neville: Sainete, intertextualidad y anclaje temporal”. Cuadernos de la Academia, 9: 219-236.

GUTIÉRREZ BARAJAS, María José (2009). Emilio Carrere, escritor de novelas. Tesis doctoral inédita. Universidad de Alcalá.

LABRADOR BEN, Julia María y Alberto SÁNCHEZ ÁLVAREZ-INSÚA (2002). “Génesis y autoría de La torre de los siete jorobados de Emilio Carrere”. Revista de Literatura, LXI (128): 475-503

——— (2004). “Nuevas pruebas documentales acerca de la autoría de La torre de los siete jorobados”. Anales del Instituto de Estudios Madrileños, XLIV: 929-934.

LLOPIS, Rafael (2013). Historia natural de los cuentos de miedo. Madrid: Fuentetaja.

LÓPEZ, José Antonio (s.d.). “Edgar Neville, el primer director español de culto”. Grancanariaweb [http://www.grancanariaweb.com/cine/edgar/edgar.htm].

LÓPEZ IBOR, Juan J., ed. (1967). “Prólogo”. En Juan J. LÓPEZ IBOR (ed.). Antología de cuentos de misterio y de terror, t. I. Barcelona: Editorial Labor, V-XXVII.

LÓPEZ SANTOS, Miriam (2008). “Teoría de la novela gótica”. E.H. Filología, 30 (194): 187-210.

LOZANO MARCO, Miguel Ángel (2000). “El cine de Edgar Neville. Madrileñismo y expresionismo”. En J. A. RÍOS CARRATALÁ. El humor en España: Carlos Arniches y Edgar Neville. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

MAINER, José Carlos (2000). “El humor en España: entre la tradición y la vanguardia”. En J. A. RÍOS CARRATALÁ (ed.). El humor en España: Carlos Arniches y Edgar Neville. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

MANNONI, Pierre (1984). El miedo. México: Fondo de Cultura Económica.

MÉNDEZ, Lenina M. (2002). “La torre de los siete jorobados: una obra a ocho manos”. Espéculo. Revista de Estudios Literarios, 21 [https://pendientedemigracion.ucm.es/info/especulo/numero21/jorobado.html].

MOLINA PORRAS, Juan, ed. (2009). Cuentos españoles de terror y humor. Madrid: Akal.

PALACIOS, Jesús (2001). “Prólogo”. En Emilio CARRERE. La casa de la cruz y otras historias góticas. Madrid: Valdemar, 7-24.

——— (2004). “Prólogo”. En Emilio CARRERE. La torre de los siete jorobados. Madrid: Valdemar, 7-40.

——— (2009). “Emilio Carrere y los espíritus bohemios”. En Emilio CARRERE. Los muertos huelen mal y otros relatos espiritistas. Madrid: Valdemar, 9-48.

POE, Edgar Allan (2012). “El pozo y el péndulo”. En Relatos. Madrid: Cátedra.

PORCEL, Pedro (2002). “La torre de los siete jorobados”. Quatermass. Cine de terror, fantasía y ciencia-ficción, 4-5.

RÍOS CARRATALÁ, Juan Antonio (1997). Lo sainetesco en el cine español. Alicante: Universidad de Alicante.

ROAS, David (1999). “Voces del otro lado: El fantasma en la narrativa fantástica”. En Jaume PONT (ed.). Brujas, demonios y fantasmas en la literatura fantástica hispánica. Lérida: Edicions Universitat de Lleida, 93-107.

——— (2001). “La amenaza de lo Fantástico”. En David ROAS (ed.). Teorías de lo fantástico. Madrid: Lecturas, 7-44.

——— (2002). Hoffmann en España: recepción e influencias. Madrid: Biblioteca Nueva.

——— (2008). “En los límites de lo fantástico: el cuento grotesco a finales del siglo XIX”. En Montserrat AMORES y Rebeca MARTÍN (eds.). Estudios sobre el cuento español del siglo XIX. Vigo: Editorial Academia del Hispanismo, 203-222.

——— (2009). “Poe y lo grotesco moderno”. 452°F. Revista electrónica de teoría de la literatura comparada, 1: 13-27 [http://www.raco.cat/index.php/452F/article/view/207040].

——— (2011a). La sombra del cuervo. Edgar Allan Poe y la literatura fantástica española del siglo XIX. Madrid: Devenir Ensayo.

——— (2011b). Tras los límites de lo real. Una definición de lo fantástico. Madrid: Páginas de Espuma.

RODRÍGUEZ MARTÍN, María Elena (2003). Novela y Cine. Adaptación y Comprensión Narrativa de las Obras de Jane Austen. Granada: Editorial Universidad de Granada.

——— (2007). “Teorías sobre la adaptación cinematográfica”. Casa del Tiempo, 11: 82-91.

ROIG, Pau (2017). “Cine 1900-1965”. En David ROAS (dir.). Historia de lo fantástico en la cultura española contemporánea (1900-2015). Madrid: Iberoamericana/Vervuert, 121-142.

SÁNCHEZ-BIOSCA, Vicente (1990). Sombras de Weimar. Contribución a la historia del cine alemán, 1918-1933. Madrid: Verdoux.

SÁNCHEZ CASTRO, Marta (2007). El humor en los autores de la “otra generación del 27”. Frankfurt am Main: Peter Lang.

SAN MIGUEL MONTES, Alfonso (2010). “La torre de los siete jorobados: cuando el Madrid castizo abrió una puerta a un modelo urbano expresionista”. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

SCHOPENHAUER, Arthur (1996). El mundo como voluntad y representación. Barcelona: Planeta-De Agostini.

TRÍAS, Eugenio (1982). Lo bello y lo siniestro. Barcelona: Seix Barral.

VAX, Louis (1965). Arte y Literatura fantástica. Buenos Aires: Eudeba.




Licencia de Creative Commons
Este trabajo está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional.

Fallecimiento del profesor Federico Corriente

Desde el equipo editorial de Dirāsāt Hispānicas, lamentamos comunicar el fallecimiento de Federico Corriente, miembro del consejo científico de nuestra revista desde su creación. Federico Corriente se desempeñó gran parte de su vida como catedrático en la Universidad de Zaragoza y fue elegido académico de número por la Real Academia Española en 2017. Eminente arabista, el profesor Corriente gozaba de fama internacional, en particular gracias a su Diccionario árabe-español aparecido por primera vez en 1977. La voz del mayor lingüista del árabe andalusí, que resonó en las aulas de varias universidades de España, África y América, dejó una huella inconmensurable entre varias generaciones de estudiantes y discípulos.