La adquisición de terceras lenguas: multilingüismo aditivo y substractivo

Inès Fessi

Resumen


El presente trabajo pretende ofrecer una aproximación a las peculiaridades de los procesos de adquisición de una lengua extranjera adicional en un entorno bi/multilingüe. Nuestra labor parte de una revisión de las conclusiones más relevantes de los estudios sobre las ventajas cognitivas de los aprendientes bi- y multilingües, incluyendo dos estudios recientes sobre el uso de los tiempos de pasado del español por arabófonos tunecinos de la propia autora y concluyendo, asimismo, con una serie de reflexiones acerca del proceso de adquisición del español como L3 por los tunecinos, particularmente aquellos aspectos relacionados con el efecto de los conocimientos lingüísticos previos y la experiencia de aprendizaje anterior.


Palabras clave


adquisición del español como L3; contexto multilingüe; influencias interlingüísticas; arabófonos tunecinos

Texto completo:

PDF HTML

Referencias


BEN ZEEV, Sandra (1977). “The effects of bilingualism in children from Spanish-English low economic neighborhoods on cognitive development and cognitive strategy”. Working Papers in Bilingualism, 14: 83-122.

BILD, Eva R. y Merrill SWAIN (1989). “Minority language students in French immersion programme: Their French proficiency”. Journal of Multilingual and Multicultural De-velopment, 10: 255-274.

CENOZ, Jasone (2000). “Research in multilingual acquisition”. En Jasone Cenoz y Ulrike Gessner (eds.). English in Europe: The Acquisition of a Third Language. Clevedon: Multilingual Matters: 39-53.

——— y Fred GENESEE (1998). “Psycholinguistic perspectives on multilingualism and multilingual perspectives”. En Jasone CENOZ y Fred GENESEE (eds.). Beyond bilingualism: Multilingualism and Multilingual Education. Clevedon: Multilingual Matters: 16-32.

——— y José Francisco VALENCIA (1994). “Additive trilingualism: Evidence from the Basque Country”. Applied Psycholinguistics, 15: 255-274.

COHEN, Stephen Philip, Richard TUCKER y Wallace LAMBERT (1967). “The comparative skills of monolinguals and bilingual in perceiving phoneme sequences”. Language and Speech, 10: 159-168.

CUMMINS, Jim (1976). “The influence of bilingualism on cognitive growth: A synthesis of research findings and explanatory hypothesis”. Working Papers on Bilingualism, 9: 1-43.

DE ANGELIS, Gessica (2007). Third or Additional Language Acquisition. Clevedon: Multilingual Matters.

FESSI, Inès (2014). Adquisición del contraste aspectual entre los pretéritos imperfecto e indefinido en español L3 por arabófonos tunecinos. Tesis doctoral inédita. Universidad Nebrija.

——— (2014). “Influencia del conocimiento previo de una L2 en el aprendizaje de una L3: estudio de un grupo de estudiantes tunecinos de español de nivel B1”. En Felipe JIMÉNEZ BERRIO, Nekano CELAYETA GIL et al. (eds.). Tendencias actuales en la investigación de ELE, (marcoELE 18) [http://marcoele.com/monograficos/tendencias-actuales-de-la-investigacion-en-ele/]: 33-47.

FOUSER, Robert (1995). “Problems and Prospects in Third language acquisition research”. Language Research, 31: 387-414.

GENESEE, Fred (1983). “Bilingual education of majority language children: The immersion experiments in review”. Applied Psycholinguistics, 4: 1-46.

——— (1998): “A case study of multilingual education in Canada”. En Jasone CENOZ y Fred GENESEE (eds.). Beyond bilingualism: Multilingualism and Multilingual Education. Clevedon: Multilingual Matters: 243-258.

GENESEE, Fred, Richard TUCKER y Wallace E. LAMBERT (1975). “Communication skills in bilingual children”. Child Development, 46: 1010-1014.

GIBSON, Martha., Britta HUFEISEN y Gary LIBBEN (2001). “Learners of German as an L3 and their production of German prepositional verbs”. En Jasone CENOZ, Britta HUFEISEN et al. (eds.). Cross-linguistic Influence in L3 Acquisition: Psychological Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters: 90-114.

HAMMARBERG, Björn (2009). Processes in Third Language Acquisition. Edinburgh: University Press.

HERDINA, Philip y Ulrike JESSNER (2002). A dynamic Model of Multilingualism: Perspectives of Change in Psycholinguistics. Clevedon: Multilingual Matters.

JASPAERT, Koen y Gertrud LEMMENS (1990). “Linguistic evaluation of Dutch as a third language”. En Michael BYRAM y Johan LEMAN (eds.). Bicultural and Tricultural Education: the Foyer Model in Brussels. Clevedon: Multilingual Matters: 30-56.

KLEIN, Elaine C. (1995). “Second versus third language acquisition: is there a difference?” Language Learning, 45, 3: 419-465.

LAMBERT, Wallace (1977). “The effects of bilingualism on the individual: cognitive and sociocultural consequences”. En Peter HORBY (ed.). Bilingualism: Psychological, Social and Educational Implications. New York: Academic Press: 15-28.

MÄGISTE, Edith (1993). “Learning a third language”. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 5: 415-421.

MCLAUGHLIN, Barry y Nandini NAYAK (1989). “Processing a new language: Does know-ing other languages make a difference?”. En Hans W. DECHERT y Manfred RAUPACH (eds.). Interlingual Processes. Tübingen: Gunter Nar: 5-16.

PEAL, Elizabeth y Wallace LAMBERT (1962). “The relation of bilingualism to intelligence”. Psychological Monographs, 76: 1-23.

SAFONT JORDÀ, María Pilar (2005). Third Language Learners: Pragmatic Productions and Awareness. Clevedon: Multilingual Matters.

SHARWOOD SMITH, Michael (1994). Second Language Learning. London: Longman.

THOMAS, Jacqueline (1988). “The role played by metalinguistic awareness in second and third language learning”. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 9: 235-246.

VILDOMEC, Veroboj (1963). Multilingualism. Netherlands: A.W. Sythoff-Leyden.

ZOBL, Helmut (1992). “Prior linguistic knowledge and the conservatism of the learning procedure: Grammaticality of unilingual and multilingual learners”. En Susan GASS y Larry SELINKER (eds). Language Transfer in Language Learning. Benjamins: Amsterdam: 176-196.




Licencia de Creative Commons
Este trabajo está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.