Bilingüismo de la población de origen inmigrante no hispanohablante en España: importancia, potenciación y escolarización

Isaac Gómez Laguna, Eleni Leontaridi

Resumen


Hay muchos factores que afectan a la adquisición de la lengua mayoritaria (como es el español en España) por parte de niños y jóvenes de origen inmigrante, y uno de los más importantes es el sistema educativo. Sin embargo, para que este sistema educativo sea beneficioso para los miembros de minorías lingüísticas, es necesario que los docentes comprendan los procesos cognitivos, las actitudes y las fortalezas de sus alumnos en relación con la lengua mayoritaria. Este artículo pretende ser una herramienta que muestre a los docentes aspectos como: a) la relación que las personas no hispanohablantes establecen con la lengua mayoritaria y con su lengua familiar; b) qué es y qué supone el bilingüismo para los bilingües; c) los estadios que se atraviesan para aprender la lengua mayoritaria de la sociedad, y d) la necesidad de que las personas no hispanohablantes se beneficien de una escolarización temprana.

Palabras clave


bilingüismo; emigración; educación; integración; identidad

Texto completo:

PDF

Referencias


ANDROUSOU, A. [ΑΝΔΡΟΎΣΟΥ, Α.] (2005). Πώς σε λένε; Διεργασίες μιας επιμορφωτικής παρέμβασης στη μειονοτική εκπαίδευση. Atenas: Gutenberg.

ANISFIELD, M. (1984). Language Development from Birth to Three. London: Lawrence Erlbaum.

ARDILA, A. (2012). “Ventajas y desventajas del bilingüismo”. Forma y Función, 25 (2): 99-114.

ARDILA, O. (2004). “Bilingüismo, definición y tipos de bilingüismo”. Boletín de la Academia Colombiana, 56 (225): 175-177.

AZEZ, K. [ΑΖΕΖ, Κ.] (1999). Το παιδί ανάμεσα σε δύο γλώσσες. Atenas: Polis.

BALKAN, L. (1979). Los efectos del bilingüismo en las aptitudes intelectuales. Madrid: Marova.

BAKER, C. (1998). Encyclopedia of Bilingualism and Bilingual Education. Clevedon: Multilingual Matters.

BAKER, C. (2017). Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.

BEDORE, L. M y E. D. PEÑA (2008). “Assessment of Bilingual Children for Identification of Language Impairment: Current Findings and Implications for Practice”. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 11 (1): 1-29.

BELLA, S. [ΜΠΈΛΛΑ, Σ.] (2007). Η δεύτερη γλώσσα. Κατάκτηση και διδασκαλία. Atenas: Ellinika Grammata.

BERTHELE, R. (2011). “On Abduction in Receptive Multilingualism. Evidence from Cognate Guessing Tasks”. Applied Linguistics Review, 2: 191-220.

BIALYSTOK, E. (2001). Bilingualism in Development: Language, Literacy and Cognition. Cambridge: Cambridge University Press.

BLOOM, L. (1991). Language Development from Two to Three. Cambridge: Cambridge University Press.

COHEN, D. y V. STERN (1991). Παρατηρώντας και καταγράφοντας τη συμπεριφορά των παιδιών. Atenas: Gutenberg.

Convenio de cooperación cultural entre el Gobierno de España y el Gobierno del Reino de Marruecos. Hecho en Rabat el 14 de octubre de 1980. Boletín Oficial del Estado, 243, de 10 de octubre de 1985: 31958-31961 [www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1985-20897].

CUMMINS, J. (2008). “BICS and CALP: Empirical and Theoretical Status of the Distinction”. En B. STREET y N. H. HORNBERGER (eds.), Encyclopedia of Language and Education (2). Nueva York: Springer, 71-83.

CUMMINS, J. (2005). Ταυτότητες υπό διαπραγμάτευση. Εκπαίδευση με σκοπό την ενδυνάμωση σε μια κοινωνία της ετερότητας. Atenas: Gutenberg.

DAMANAKIS, M. [ΔΑΜΑΝΆΚΗΣ, Μ.] (1987). Μετανάστευση και εκπαίδευση. Atenas: Gutenberg.

——— (2000). Η εκπαίδευση των παλιννοστούντων και αλλοδαπών μαθητών στην Ελλάδα. Διαπολιτισμική προσέγγιση. Atenas: Gutenberg.

DÖPKE, S. (1998). “Can the Principle of 'One Person-One Language’ Be Disregarded as Unrealistically Elitist?”. Australian Review of Applied Linguistics, 21 (1): 41-56.

GASS, M. S. y J. SCHACHTER (1989). Linguistic Perspectives on Second Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.

GROSJEAN, F. (2008). Studying Bilinguals. Oxford: Oxford University Press.

HAKUTA, K., E. BIALYSTOK y E. WILEY (2003). “Critical Evidence: A Test of the Critical Period Hypothesis for Second Language Acquisition”. Psychological Science, 14 (1): 31-38. [www.stanford.edu/~hakuta/www/docs/CriticalEvidence.pdf].

HAN, Z. H. (2004). “Fossilization: Five Central Issues”. International Journal of Applied Linguistics, 14 (2): 212-242.

HUGUET, Á., J. L. NAVARRO, S.-M. CHIREAC, Y C. SANSÓ (2009). “Edad de llegada y lengua de la escuela. Consideraciones a partir de un estudio con alumnado inmigrante”. Revista de Psicología General y Aplicada, 62 (3), 219-229.

IBARRA MURILLO, O. (2014). “Tipología y pragmática del code-switching vasco-castellano en el habla informal de jóvenes bilingües”. Lapurdum: euskal ikerketen aldizkaria, 18: 23-40.

INE (INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA). (08/01/2020). CP - 1 de julio de 2019 y EM - Primer semestre de 2019. Datos provisionales (2/11) [www.ine.es/prensa/cp_j2019_p.pdf].

KOILIARI, A. [ΚΟΙΛΙΆΡΗ, Α.] (2005). Πολυγλωσσία και γλωσσική εκπαίδευση. Μια κοινωνιογλωσσολογική προσέγγιση. Tesalónica: Vanias.

KOSTOULA-MAKRAKI, N. [ΚΩΣΤΟΎΛΑ-ΜΑΚΡΆΚΗ] (2001). Γλώσσα και κοινωνία, Βασικές έννοιες. Atenas: Metaichmio.

LAMBERT, W. E. (1977). “The effects of Bilingualism on the Individual: Cognitive and Sociocultural Consequences”. En P. HORNBY (ed.), Bilingualism: Psychological, Social and Educational Implications. Nueva York: Academic Press, 15-28.

LAMBERT, W.E. (1974). “Culture and Language as Factors in Learning and Education”. En F. ABOUD y R. D. MEADE (eds.), Cultural Factors in Learning. Bellingham: Western Washington State College.

LEONTARIDI, E. e I. GÓMEZ LAGUNA (2018). “Criando niños bilingües: sobre la adquisición simultánea de español y griego como segunda L1”. Ogigia, 23: 69-95.

LAMBELET, A. y R. BERTHELE (2014). Âge et apprentissage des langues à l'école: Revue de Littérature. Fribourg: Institut de Plurilinguisme.

MANI, E. [ΜΆΝΗ, Ε.] (2014). Η ανεπίσημη προσχολική εκπαίδευση της ελληνικής μειονότητας στην Κωνσταντινούπολη: εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας και γλωσσικά δεδομένα. Tesis de máster inédita. Universidad Aristóteles de Tesalónica.

MECD (2019). Estadística de las Enseñanzas no universitarias. Datos avance 2018-2019 [disponible en www.educacionyfp.gob.es: https://bit.ly/3mwOyLv].

MORILLA GARCÍA, C. (2017). "The Role of Emotional Intelligence in Bilingual Education". REMIE, 7 (1): 27-52.

NAVARRO SIERRA, J. L. y A. HUGUET CANALIS (2010). “Conocimiento del catalán y castellano por parte del alumnado inmigrante”. Revista de Educación, 352: 245-265.

ORTIZ SANDOVAL, L. (2012). “Bilingüismo y educación: la diferenciación social de la lengua escolar”. América Latina Hoy: Revista de Ciencias Sociales, 60: 139-150.

PEAL, E. y W. E. LAMBERT (1962). “The Relation of Bilingualism to Intelligence”. Psychological Monographs: General and Applied, 76 (27): 1-23.

PÉREZ-LUZARDO DÍAZ, J. y A. SCHMIDT (2016). “El bilingüismo y la identidad: estudio de caso sobre la relación entre las lenguas y las emociones”. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 11: 51-59.

RAHONA LÓPEZ, M. y MORALES SEQUERA, S (2013). Educación e inmigración en España: desafíos y oportunidades. Madrid: OEI.

RICO-MARTÍN A. M. y M. A. JIMÉNEZ JIMÉNEZ (2013). “Desarrollo de la competencia plurilingüe en el aula: Una aproximación a la metodología de AICLE”. En J. L. LÓPEZ BELMONTE (ed.), Diversidad cultural y educación intercultural. Melilla: GEEEPP, 183-200.

PARIBAKHT, T. S. y M. B. WESCHE (1999). “Reading and Incidental L2 Vocabulary Acquisition: An Introspective Study of Lexical Inferencing”. Studies in Second Language Acquisition, 21: 195-224.

QIAN, D. D. (2004). “Second Language Lexical Inferencing: Preferences, Perceptions, and Practices”. En P. BOGAARDS y B. LAUFER (eds.), Vocabulary in a Second Language: Selection, Acquisition and Testing. Ámsterdam-Filadelfia: John Benjamins, 155-169.

ROMAINE, S. (1995). Bilingualism. Oxford: Blackwell.

SÁNCHEZ ABCHI, V. S. (2013). “Desarrollo discursivo en contexto multilingües: Un estudio contrastivo de niños bilingües y monolingües”. Lengua y Habla, 17 (1): 198-210.

SILVA CORVALÁN, C. (2015). “Infantes bilingües y hablantes de herencia adultos: ¿Qué los vincula?”. Boletín de filología, 50 (1): 165-191.

SKUTNABB-KANGAS, T. (1981). Bilingualism or Not. The Education of Minorities. Clevedon: Multilingual Matters.

TAYLOR, C. (1997). Πολυπολιτισμικότητα: Εξετάζοντας την πολιτική της αναγνώρισης. Atenas: Polis.

TOPPELBERG, C. O. y B. A. COLLINS (2010). “Language, Culture, and Adaptation in Immigrant Children”. Child and Adolescent Psychiatric Clinics of North America, 19 (4): 697–717.

TRIARHI-HERMANN, V. [ΤΡΙΑΡΧΗ-HERRMANN, B.] (2000). Η διγλωσσία στην παιδική ηλικία. Atenas: Gutenberg.

TSOKALIDOU, R. [Τσοκαλίδου, Ρ.] (2012). Χώρος για δύο. Θέματα διγλωσσίας και εκπαίδευσης. Tesalónica: Zygos.

VARLOKOSTA, S. y L. Triantafyllidou [ΒΑΡΛΟΚΏΣΤΑ, Σ. και Λ. Τριανταφυλλίδου] (2003). Επίπεδα γλωσσομαθειας στην ελληνικη ως δευτερη γλωσσα. Atenas: Kentro Diapolitismikis Agogis.

VICENTE MOLINERO, M. C. y M. C. HORNO CHÉLIZ (2016). “Procesos de transferencia pragmática del árabe marroquí en la adquisición de español peninsular. El ámbito de los saludos”. Dirāsāt Hispānicas. Revista Tunecina de Estudios Hispánicos, 3: 141-163.

VILLARREAL, F. (2009). Enseñanza de la lengua a inmigrantes. Estudio de políticas de integración lingüística en tres países europeos y retos para el caso español. Madrid: Fundación Luis Vives. [disponible en www.fresnoconsulting.es: https://bit.ly/3g1KfFm].

VOLTERRA V. y T. TAESCHNER (1983). “La adquisición y el desarrollo del lenguaje en niños bilingües”. Infancia y Aprendizaje, 21: 23-36.




Licencia de Creative Commons
Este trabajo está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional.